1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org 2 00:03:57,626 --> 00:04:00,001 Distruggilo! Vai a casa! 3 00:04:00,168 --> 00:04:02,834 Non vogliamo guai. 4 00:04:03,085 --> 00:04:07,043 Fateci passare. Non ce ne andremo. 5 00:04:07,251 --> 00:04:11,292 Vogliamo farcela. Fateci passare. 6 00:04:11,501 --> 00:04:15,501 Siamo qui lottare per i nostri diritti. 7 00:04:15,668 --> 00:04:17,793 Distruggilo! Vai a casa! 8 00:04:18,085 --> 00:04:20,918 Ritiratevi in ​​modo ordinato. 9 00:04:21,417 --> 00:04:24,501 Siamo qui lottare per i nostri diritti. 10 00:04:24,668 --> 00:04:26,501 Per le nostre mogli e i nostri figli 11 00:04:26,668 --> 00:04:28,668 e i figli dei nostri figli. 12 00:04:28,876 --> 00:04:32,960 Vogliamo farcela. Fateci passare. 13 00:04:33,168 --> 00:04:37,126 Siamo qui lottare per i nostri diritti. 14 00:04:37,292 --> 00:04:39,126 Accidenti! 15 00:04:39,292 --> 00:04:42,209 Ci stanno spaccando i timpani. 16 00:04:42,542 --> 00:04:46,168 Poliziotti! Maiali! Feccia! Suino! 17 00:04:46,334 --> 00:04:49,626 Distruggilo! Vai a casa! 18 00:04:49,751 --> 00:04:53,334 Poliziotti! Maiali! Feccia! Suino! 19 00:04:54,334 --> 00:04:57,168 Stai indietro! Termina questa dimostrazione! 20 00:04:57,960 --> 00:05:01,459 Distruggilo, e smettila di insultarci! 21 00:05:05,168 --> 00:05:08,834 Poliziotti! Maiali! Feccia! Suino! 22 00:05:22,501 --> 00:05:24,960 Guilbaud. Avrei dovuto saperlo. 23 00:05:25,501 --> 00:05:28,584 Questi contadini non si fermano davanti a nulla. 24 00:05:29,501 --> 00:05:32,834 E pensare che sono stato così gentile lasciarlo alloggiare qui. 25 00:05:32,960 --> 00:05:36,251 Un comunista! Che sfacciataggine! 26 00:05:52,501 --> 00:05:54,626 - Sei tu, Guilbaud? - Salve, signora. 27 00:05:55,626 --> 00:05:58,918 Quando imparerai? non sbattere la porta? 28 00:05:59,334 --> 00:06:00,793 Mi dispiace, signora Langlois. 29 00:06:00,960 --> 00:06:03,501 Aspetta, devo parlarti. 30 00:06:03,668 --> 00:06:05,501 Non ho tempo. 31 00:06:05,626 --> 00:06:07,960 Non preoccuparti. Sarò breve. 32 00:06:08,793 --> 00:06:11,542 Stavi dimostrando. Non negarlo. 33 00:06:11,709 --> 00:06:13,417 Ti dà fastidio? 34 00:06:13,542 --> 00:06:16,292 Mi mette in imbarazzo. I vicini parleranno. 35 00:06:16,459 --> 00:06:18,167 Lasciali parlare. 36 00:06:18,292 --> 00:06:19,793 Cerca di capire. 37 00:06:19,960 --> 00:06:24,334 Durante la sua vita, mio marito, il colonnello, 38 00:06:24,459 --> 00:06:26,918 non lo avrebbe mai sopportato. 39 00:06:27,542 --> 00:06:32,125 E non lo desidero ospitare un anarchico. 40 00:06:32,334 --> 00:06:35,376 Le mie idee lo sono nessuna preoccupazione tua. 41 00:06:36,793 --> 00:06:38,918 Pago la mia stanza. 42 00:06:39,043 --> 00:06:42,501 Se non ti piacciono le mie idee, Me ne andrò. 43 00:06:42,793 --> 00:06:44,668 Non è quello che intendevo. 44 00:07:03,292 --> 00:07:05,793 - Posso entrare? - E' casa tua. 45 00:07:05,960 --> 00:07:08,501 Sto piangendo a dirotto. 46 00:07:09,501 --> 00:07:13,334 E' quel dannato gas lacrimogeno. I bastardi! 47 00:07:14,209 --> 00:07:16,793 Vorresti una sigaretta? 48 00:07:16,960 --> 00:07:19,167 Non ne ho più. 49 00:07:19,542 --> 00:07:23,167 Non oso uscire in strada. 50 00:07:24,501 --> 00:07:29,084 Ho sempre avuto paura della folla, anche durante il carnevale. 51 00:07:31,125 --> 00:07:33,167 Non sono miti. 52 00:07:33,417 --> 00:07:37,292 Va tutto bene. Quando il colonnello era vivo, 53 00:07:37,459 --> 00:07:39,584 Ho fumato solo roba militare. 54 00:07:43,626 --> 00:07:46,793 Guilbaud, non arrabbiarti. 55 00:07:47,292 --> 00:07:51,668 Tutta quella confusione mi ha messo in agitazione. 56 00:07:51,834 --> 00:07:56,042 Il tumulto, l'odio, la tensione da entrambe le parti - 57 00:07:56,209 --> 00:08:00,334 è troppo per me Cerca di capire. 58 00:08:00,918 --> 00:08:04,334 Veniamo tu ed io da mondi diversi. 59 00:08:04,793 --> 00:08:08,459 Ciò non significa non possiamo essere amici. 60 00:08:10,209 --> 00:08:12,668 Amici? Difficile da credere. 61 00:08:12,793 --> 00:08:16,668 - Rifiuti la mia amicizia? - Non me ne frega niente. 62 00:08:17,668 --> 00:08:22,501 Sono stato così solo da quando è morto mio figlio. 63 00:08:24,584 --> 00:08:29,501 Domani sarà un anno dal suo incidente mortale... 64 00:08:30,501 --> 00:08:35,417 due anni esatti dopo la morte di mio marito. 65 00:08:37,000 --> 00:08:38,834 Perdonami. 66 00:08:43,125 --> 00:08:46,501 Potresti prestarmelo? la tua spazzola per scarpe? 67 00:08:46,626 --> 00:08:48,376 Sì, naturalmente. 68 00:09:05,918 --> 00:09:08,042 Cosa gli è successo? 69 00:09:08,292 --> 00:09:09,501 Mio marito? 70 00:09:09,668 --> 00:09:11,459 No, tuo figlio. 71 00:09:11,876 --> 00:09:15,626 È rimasto ucciso in uno stupido incidente in viaggio per Parigi. 72 00:09:15,751 --> 00:09:17,876 Stava facendo 110, 73 00:09:18,000 --> 00:09:20,501 anche se l'aveva fatto nessun motivo per affrettarsi. 74 00:09:21,542 --> 00:09:25,459 Non ha mai lavorato un giorno della sua vita. 75 00:09:26,542 --> 00:09:27,959 E il colonnello? 76 00:09:28,084 --> 00:09:30,626 Morì in Indocina. 77 00:09:32,668 --> 00:09:36,542 Non l'avevo visto tra almeno cinque anni. 78 00:09:36,709 --> 00:09:40,542 Eravamo stati separati per molto tempo. 79 00:09:45,334 --> 00:09:48,000 Quanto a mia figlia, quella volpe, 80 00:09:48,125 --> 00:09:50,417 Potrei anche essere morto. 81 00:09:51,334 --> 00:09:55,251 Non ho sentito una sua parola 82 00:09:55,376 --> 00:09:57,793 da quando si è sposata - 83 00:09:57,917 --> 00:10:00,251 la ragazza che diceva 84 00:10:00,834 --> 00:10:05,000 non avrebbe mai trovato l'uomo giusto. 85 00:10:05,793 --> 00:10:08,334 Ma si è sposata bene. 86 00:10:08,542 --> 00:10:10,584 Quanto a me... 87 00:10:12,125 --> 00:10:16,167 Ho perso il titolo insieme alle mie illusioni 88 00:10:16,292 --> 00:10:20,000 quando mi sono sposato Colonnello Langlois. 89 00:10:21,834 --> 00:10:24,125 Dalla Baronessa de Neuville 90 00:10:24,251 --> 00:10:27,167 Sono diventata Madame Langlois. 91 00:10:27,459 --> 00:10:29,167 Vabbè. 92 00:10:29,292 --> 00:10:32,084 Non possiamo avere tutto, vero? 93 00:10:36,668 --> 00:10:38,959 Vuoi del vino? 94 00:10:39,459 --> 00:10:41,917 Grazie, ma non posso. Ho un appuntamento. 95 00:10:42,084 --> 00:10:43,709 Un'altra protesta? 96 00:10:43,833 --> 00:10:47,459 No, per oggi è finita. Sto incontrando una ragazza. 97 00:10:47,584 --> 00:10:50,334 Presumo che non sia necessario ricordartelo 98 00:10:50,501 --> 00:10:53,000 Non ti voglio portare qui le donne. 99 00:10:53,167 --> 00:10:55,833 Ecco cosa le camere d'albergo sono per. 100 00:10:55,959 --> 00:10:58,459 Fai come preferisci, ma fallo altrove. 101 00:10:58,751 --> 00:11:00,668 Te lo chiedo? 102 00:11:00,833 --> 00:11:02,959 dove fai l'amore? 103 00:11:03,084 --> 00:11:06,833 O quanto spesso? O con chi? 104 00:11:08,626 --> 00:11:11,751 Stai iniziando a darmi fastidio. 105 00:11:12,793 --> 00:11:14,751 Hai frainteso. 106 00:11:14,875 --> 00:11:18,501 Comunque, dovrei dirtelo che con questo sciopero, 107 00:11:18,668 --> 00:11:22,251 Non potrò per pagare l'affitto questo mese. 108 00:11:23,751 --> 00:11:27,668 E non me ne vado finché non trovo un altro posto. 109 00:11:28,626 --> 00:11:32,668 Non ho intenzione di andare a dormire sotto qualche ponte. 110 00:11:33,417 --> 00:11:35,833 Grazie per avermelo detto. 111 00:11:36,959 --> 00:11:39,668 Non è niente, davvero. Buonasera. 112 00:11:41,042 --> 00:11:42,959 Guilbaud, prima di andare, 113 00:11:43,084 --> 00:11:45,000 lasciami una sigaretta. 114 00:11:45,125 --> 00:11:47,084 Prendi l'intero pacchetto. 115 00:12:29,125 --> 00:12:30,501 -Guilbaud? - Sono io. 116 00:12:30,626 --> 00:12:32,167 -Edith? - Sì, mamma. 117 00:12:32,292 --> 00:12:35,125 - Come sei entrato? - Ho ancora la chiave. 118 00:12:35,251 --> 00:12:38,084 Devi restituirmelo. 119 00:12:38,209 --> 00:12:40,459 Perché? Hai perso il tuo? 120 00:12:40,584 --> 00:12:43,501 - Ne ho proprio bisogno. - Devi avere un amante. 121 00:12:43,626 --> 00:12:46,626 Almeno risparmiami 122 00:12:46,750 --> 00:12:48,959 quel tipo di umorismo. 123 00:12:49,084 --> 00:12:50,917 Quindi sei tornato. 124 00:12:51,376 --> 00:12:53,417 Cos'hai fatto? da quando ti sei sposato? 125 00:12:53,542 --> 00:12:55,084 Non tanto. 126 00:12:55,209 --> 00:12:57,668 Pensavo che mi avessi dimenticato. 127 00:12:59,042 --> 00:13:00,917 Togliti il ​​cappotto. 128 00:13:01,167 --> 00:13:03,668 Non rimango, mamma. 129 00:13:03,833 --> 00:13:06,459 Qual è la situazione? nelle strade? 130 00:13:06,750 --> 00:13:09,708 È tranquillo. Puzza di maiale. Poliziotti ovunque. 131 00:13:09,833 --> 00:13:12,833 Mi sono fermato mentre venivo qui. 132 00:13:12,959 --> 00:13:15,334 Mostra quanto Volevo vederti. 133 00:13:15,584 --> 00:13:18,209 Stavo parlando di te non cinque minuti fa. 134 00:13:18,334 --> 00:13:19,251 Con cui? 135 00:13:19,376 --> 00:13:20,668 Il mio pensionante. 136 00:13:20,959 --> 00:13:23,626 Non pensavo che avessi visto nessuno. 137 00:13:23,750 --> 00:13:26,708 Un pensionante - che strana idea. 138 00:13:27,792 --> 00:13:31,125 La pensione di tuo padre 139 00:13:31,542 --> 00:13:35,042 non è sufficiente per ripagare 140 00:13:35,501 --> 00:13:38,334 i debiti tuo fratello si è arrabbiato. 141 00:13:39,501 --> 00:13:43,459 Il mese scorso ho avuto per affittare la tua stanza. 142 00:13:44,125 --> 00:13:47,251 Hai affittato la mia vecchia stanza? 143 00:13:47,626 --> 00:13:49,750 Perché non quello di Philippe? 144 00:13:50,334 --> 00:13:53,167 La stanza di tuo fratello? 145 00:13:53,334 --> 00:13:54,833 Mai. 146 00:13:54,959 --> 00:13:58,084 E' stato rinchiuso da quando è morto. 147 00:13:58,667 --> 00:14:01,292 Non ho toccato nulla. 148 00:14:01,959 --> 00:14:04,750 Non avrò mai il coraggio 149 00:14:04,875 --> 00:14:07,167 per aprire la porta 150 00:14:07,334 --> 00:14:11,000 e affrontare tutti quei ricordi. 151 00:14:11,334 --> 00:14:13,833 Non essere così melodrammatico. 152 00:14:14,667 --> 00:14:16,917 Non capiresti. 153 00:14:17,584 --> 00:14:20,000 Smettila di camminare così. 154 00:14:20,167 --> 00:14:23,251 - Mi tremano le gambe. - Indossi le calze? 155 00:14:23,376 --> 00:14:25,667 Non lo faccio da due anni ormai. 156 00:14:37,584 --> 00:14:41,000 - Cosa fa il tuo pensionante? - E' in sciopero. 157 00:14:41,167 --> 00:14:43,292 Non è quello che intendevo. 158 00:14:43,833 --> 00:14:46,417 Lavora nel cantiere navale. 159 00:14:46,542 --> 00:14:49,792 È un montatore o un attrezzista. 160 00:14:50,251 --> 00:14:53,334 Quindi è un metalmeccanico? 161 00:14:54,542 --> 00:14:56,459 Perché me lo chiedi? 162 00:14:57,459 --> 00:15:02,501 Sei improvvisamente interessato? nella difficile situazione della classe operaia? 163 00:15:02,917 --> 00:15:06,501 Non al momento, ma l'altro giorno 164 00:15:06,667 --> 00:15:11,042 il mio indovino aveva predetto Avrei una grande storia d'amore... 165 00:15:12,084 --> 00:15:14,417 con un metalmeccanico. 166 00:15:21,875 --> 00:15:24,417 Resterai a cena? 167 00:15:24,542 --> 00:15:26,792 No, Edmond starà aspettando. 168 00:15:26,917 --> 00:15:29,833 Non ti sei mai preso la briga di scrivere, lo sai. 169 00:15:30,000 --> 00:15:32,750 Avresti potuto mandare una cartolina. 170 00:15:32,875 --> 00:15:37,541 Una cartolina? Non ho nemmeno mai lasciato il nostro appartamento. 171 00:15:37,667 --> 00:15:40,667 Non stavi andando via? in luna di miele? 172 00:15:40,833 --> 00:15:42,501 Intendi il Marocco? 173 00:15:43,000 --> 00:15:45,167 Non siamo andati. 174 00:15:45,625 --> 00:15:47,792 Edmond ha cambiato idea? 175 00:15:47,917 --> 00:15:49,833 No, l'ho fatto. 176 00:15:50,667 --> 00:15:52,292 E' una delusione. 177 00:15:52,417 --> 00:15:53,875 In che modo? 178 00:15:54,209 --> 00:15:56,917 Vuoi che ti faccia un disegno? 179 00:15:57,042 --> 00:15:59,167 Odio quell'espressione. 180 00:15:59,292 --> 00:16:01,501 Te l'ho detto cento volte. 181 00:16:01,667 --> 00:16:03,417 Mio padre lo diceva. 182 00:16:03,541 --> 00:16:05,334 Non è una scusa. 183 00:16:05,501 --> 00:16:09,667 Esci e basta e smettila di girare intorno al cespuglio. 184 00:16:10,000 --> 00:16:12,501 Posso dirtelo. Non è un segreto. 185 00:16:12,667 --> 00:16:14,501 La sua famiglia lo sa. 186 00:16:15,334 --> 00:16:18,251 Edmond è impotente. Pensi che sia divertente? 187 00:16:18,376 --> 00:16:21,084 - Stai sbagliando. - Questo è il migliore finora! 188 00:16:21,209 --> 00:16:24,000 Dovrei saperlo. Semplicemente non lo ami. 189 00:16:24,167 --> 00:16:25,917 Se lo facessi, sapresti come... 190 00:16:26,084 --> 00:16:27,125 Questo è abbastanza! 191 00:16:27,251 --> 00:16:30,500 infatti, non hai mai amato nessuno. 192 00:16:30,875 --> 00:16:34,334 Non è quello Non amo Edmond, 193 00:16:34,459 --> 00:16:37,541 ma sono deluso con la sua avarizia e gelosia. 194 00:16:37,833 --> 00:16:39,500 Proprio in questo momento, 195 00:16:39,667 --> 00:16:41,750 Non ho un soldo con me. 196 00:16:41,917 --> 00:16:43,500 Ti sta bene. 197 00:16:43,708 --> 00:16:46,750 L'hai solo sposato per i suoi soldi. 198 00:16:46,875 --> 00:16:49,875 Un venditore televisivo! Un vero principe azzurro. 199 00:16:50,000 --> 00:16:53,376 Non lo sai quello che ho passato. 200 00:16:53,500 --> 00:16:56,042 Devo supplicarlo e implorarlo. 201 00:16:56,209 --> 00:16:59,167 Non hai mai avuto papà intorno alla casa, 202 00:16:59,292 --> 00:17:02,959 ma Edmond mi sta dando la caccia tutto il giorno. 203 00:17:03,125 --> 00:17:04,875 Mi segue in giro. 204 00:17:05,000 --> 00:17:07,084 Mi sveglia di notte 205 00:17:07,209 --> 00:17:10,000 e vuole sapere se penso a lui. 206 00:17:10,125 --> 00:17:12,667 Mi interroga e mi perseguita. 207 00:17:12,792 --> 00:17:14,833 È l'inferno! 208 00:17:25,334 --> 00:17:26,500 Ecco la tua chiave. 209 00:17:26,667 --> 00:17:29,875 Potresti prestarmi dei soldi? Sono davvero al verde. 210 00:17:33,417 --> 00:17:35,084 Che cos'è questo? 211 00:17:35,209 --> 00:17:37,042 È un berretto. 212 00:17:37,500 --> 00:17:39,667 Lo vedo. 213 00:17:39,792 --> 00:17:42,667 Di chi è? 214 00:17:42,792 --> 00:17:46,167 Quello di Guilbaud. Deve averlo dimenticato. 215 00:17:47,833 --> 00:17:51,000 Si chiama Guilbaud? 216 00:17:51,458 --> 00:17:54,000 Sì, François Guilbaud. 217 00:18:13,209 --> 00:18:15,833 Stai aspettando da molto? 218 00:18:17,000 --> 00:18:18,959 Solo cinque minuti. 219 00:18:19,625 --> 00:18:21,625 Hai visto i poliziotti? 220 00:18:21,750 --> 00:18:23,917 Le strade ne sono piene. 221 00:18:24,042 --> 00:18:28,708 Allora proteggimi, François. 222 00:18:29,167 --> 00:18:32,167 Tienimi stretto. 223 00:18:34,334 --> 00:18:37,500 Violette, sei arrossata. 224 00:18:37,833 --> 00:18:39,833 Perché ho corso. 225 00:18:40,292 --> 00:18:43,167 Le viole sono così. 226 00:18:44,042 --> 00:18:47,292 Arrossiscono quando sono felici. 227 00:18:47,750 --> 00:18:53,334 Quando non lo sono, svaniscono e appassiscono. 228 00:19:04,125 --> 00:19:06,750 Cosa hai fatto oggi? 229 00:19:06,875 --> 00:19:09,292 Oziavo e girovagavo. 230 00:19:09,667 --> 00:19:13,458 Non so cosa fare con me stesso tutto il giorno. 231 00:19:13,917 --> 00:19:16,500 Approfittatene e riposatevi. 232 00:19:16,917 --> 00:19:19,000 Non riesco a dormire. 233 00:19:19,167 --> 00:19:21,251 Mi alzo alle 6:00, 234 00:19:21,416 --> 00:19:24,042 come se dovessi timbrare l'orologio. 235 00:19:25,416 --> 00:19:27,667 Un cliente al negozio 236 00:19:27,833 --> 00:19:30,251 mi ha parlato della rivolta 237 00:19:30,416 --> 00:19:34,000 davanti alla stazione di polizia. 238 00:19:35,792 --> 00:19:38,333 I poliziotti ci hanno trattenuto. 239 00:19:38,833 --> 00:19:41,000 Non siamo riusciti a passare. 240 00:19:41,167 --> 00:19:45,167 E hanno usato i loro gas lacrimogeni marci. 241 00:19:45,667 --> 00:19:48,416 Abbiamo dovuto disperderci 242 00:19:48,583 --> 00:19:53,500 ma la prossima volta litigheremo. 243 00:19:55,333 --> 00:19:56,917 Vincerai. 244 00:19:57,084 --> 00:19:58,500 Sei sicuro? 245 00:19:58,625 --> 00:20:01,291 Sì, perché ti amo. 246 00:20:01,458 --> 00:20:04,500 Ti amo, François. 247 00:20:05,000 --> 00:20:08,541 Voglio vivere con te adesso. 248 00:20:08,708 --> 00:20:11,500 Mi sento freddo senza di te. 249 00:20:11,667 --> 00:20:14,583 Sposiamoci, François. 250 00:20:15,042 --> 00:20:16,416 Con questo sciopero? 251 00:20:16,792 --> 00:20:19,167 Il municipio non è in sciopero. 252 00:20:20,251 --> 00:20:22,500 Sono completamente al verde in questo momento. 253 00:20:22,708 --> 00:20:25,167 Lo sciopero non durerà. 254 00:20:25,333 --> 00:20:28,416 E sto ancora lavorando. 255 00:20:29,416 --> 00:20:33,750 Non posso nemmeno pagare la baronessa questo mese. 256 00:20:35,167 --> 00:20:38,291 Oh, non dispiacerti per lei. 257 00:20:38,416 --> 00:20:40,667 Affitteremo uno studio. 258 00:20:40,833 --> 00:20:45,416 Puoi andartene finalmente il posto di quella vecchia megera. 259 00:20:45,583 --> 00:20:50,500 Voglio una stanza solo per noi. 260 00:20:50,667 --> 00:20:53,708 Hai capito, François. 261 00:20:54,209 --> 00:20:58,000 Vieni, ti ti porto a cena. 262 00:20:58,333 --> 00:21:00,792 L'ho detto alla mamma 263 00:21:00,959 --> 00:21:04,000 Sarei tornato a casa tardi. 264 00:21:04,833 --> 00:21:08,541 Non posso. Dambiel mi sta aspettando. 265 00:21:09,625 --> 00:21:13,333 Ménager sta assegnando manifestanti per lo sciopero. 266 00:21:14,583 --> 00:21:17,500 Vai a fare il picchetto, amore mio. 267 00:21:21,125 --> 00:21:22,667 Ci vediamo domani. 268 00:21:23,541 --> 00:21:24,875 Ci vediamo domani. 269 00:21:25,000 --> 00:21:29,458 Vieni al negozio per me. Non dimenticare. 270 00:21:31,291 --> 00:21:35,333 Ti amo così tanto, François! 271 00:22:07,375 --> 00:22:13,166 Lasciamo che la notte ceda il posto all'alba... 272 00:22:13,959 --> 00:22:17,500 e l'alba porterà 273 00:22:17,625 --> 00:22:20,250 un nuovo giorno. 274 00:22:20,458 --> 00:22:25,333 Finalmente una giornata di luce... 275 00:22:26,917 --> 00:22:32,833 un giorno di speranza, di pace, e felicità. 276 00:22:46,333 --> 00:22:48,541 Stiamo riprendendo i negoziati. 277 00:22:48,667 --> 00:22:52,000 Gli operai di Saint-Nazaire si unirà a noi. Aspettare! 278 00:22:52,291 --> 00:22:55,667 - Come mangiamo? - E' stato istituito un comitato di sostegno. 279 00:22:55,917 --> 00:22:58,416 Se le trattative non hanno successo, 280 00:22:58,583 --> 00:23:01,500 marciamo giovedì sulla stazione di polizia. 281 00:23:02,124 --> 00:23:03,166 E i poliziotti? 282 00:23:03,458 --> 00:23:06,667 Stessa tattica. Nessuna violenza. 283 00:23:17,166 --> 00:23:18,708 Come si fa? 284 00:23:19,124 --> 00:23:20,458 Bene. 285 00:23:25,000 --> 00:23:27,583 Siamo al picchetto fino alle 11:00. 286 00:23:28,959 --> 00:23:32,625 Ménager ha appena stilato la lista. 287 00:23:33,917 --> 00:23:35,917 Dobbiamo resistere. 288 00:23:36,083 --> 00:23:38,166 Lo so. Ho sentito. 289 00:23:38,458 --> 00:23:42,124 Non sembrare così triste. Chiunque penserebbe che sei irritato. 290 00:23:42,458 --> 00:23:44,667 Non è quello. 291 00:23:44,833 --> 00:23:47,291 Posso resistere. 292 00:23:48,667 --> 00:23:52,500 Non ho bocche da sfamare. 293 00:23:54,416 --> 00:23:56,541 - Allora di cosa si tratta? - Niente. 294 00:23:57,083 --> 00:23:58,833 E' Violetta. 295 00:23:59,000 --> 00:24:00,625 Non è dietro di noi? 296 00:24:00,750 --> 00:24:04,541 Sì, ma lei vuole sposarsi... 297 00:24:05,708 --> 00:24:10,124 e questo è difficilmente il momento giusto. 298 00:24:10,667 --> 00:24:12,917 Niente soldi, niente lavoro. 299 00:24:13,083 --> 00:24:15,500 Presto non lo avrò un posto dove stare. 300 00:24:16,458 --> 00:24:19,625 Vieni a casa nostra e cuccetta con il bambino. 301 00:24:21,500 --> 00:24:24,541 Qualcosa non va tra te e Violette? 302 00:24:25,500 --> 00:24:27,416 Non lo so. 303 00:24:27,541 --> 00:24:31,750 È pazza di me, 304 00:24:31,917 --> 00:24:34,625 mentre faccio solo finta. 305 00:24:35,500 --> 00:24:37,750 Le sono affezionato. 306 00:24:37,917 --> 00:24:40,208 Penso che sia carina. 307 00:24:40,375 --> 00:24:45,166 Ma non voglio vivere con lei. 308 00:24:45,291 --> 00:24:48,999 Lei sogna. Fa progetti. 309 00:24:49,833 --> 00:24:53,833 È felice, ma non riesco a sognare. 310 00:24:54,833 --> 00:24:57,083 Non posso fare progetti. 311 00:24:57,250 --> 00:24:59,458 Il suo amore mi spaventa. 312 00:24:59,625 --> 00:25:03,792 Non so come dirglielo. 313 00:25:05,166 --> 00:25:06,458 Stai attento. 314 00:25:06,625 --> 00:25:08,124 Cosa intendi? 315 00:25:08,250 --> 00:25:10,667 Non devi farle del male. 316 00:25:11,166 --> 00:25:12,416 Lo so. 317 00:25:12,541 --> 00:25:17,667 Eppure ho voglia di lasciarla. 318 00:25:49,833 --> 00:25:52,166 Non ti aspettavo così presto. 319 00:25:54,667 --> 00:25:58,917 François non poteva restare con me. 320 00:26:10,999 --> 00:26:13,958 - Hai cenato? - Non ancora. 321 00:26:16,333 --> 00:26:18,375 Resterai ancora per molto? 322 00:26:18,541 --> 00:26:20,667 Ho quasi finito. 323 00:26:21,833 --> 00:26:25,667 Che cos'è? Sembri diverso. 324 00:26:26,792 --> 00:26:29,958 Sono felice, tutto qui. 325 00:26:32,458 --> 00:26:36,333 Mamma, se sposassi François 326 00:26:36,500 --> 00:26:38,833 e lasciato qui 327 00:26:38,999 --> 00:26:41,999 vivere con lui, 328 00:26:42,750 --> 00:26:44,792 ti arrabbieresti? 329 00:26:44,958 --> 00:26:46,583 Ovviamente no. 330 00:26:46,708 --> 00:26:49,333 Sarei felice per te. 331 00:26:49,916 --> 00:26:52,166 Lo sai. 332 00:26:53,833 --> 00:26:59,375 Se me ne vado ti renderebbe infelice, 333 00:26:59,541 --> 00:27:01,833 Non andrei. 334 00:27:01,999 --> 00:27:04,583 Ti preoccupi troppo per me. 335 00:27:04,708 --> 00:27:07,291 Pensa prima a te stesso, 336 00:27:07,833 --> 00:27:09,750 della tua stessa vita. 337 00:27:10,667 --> 00:27:14,667 Ho vissuto il mio. 338 00:27:32,708 --> 00:27:35,041 Uno, due, tre, quattro, cinque. 339 00:27:35,667 --> 00:27:37,999 È di nuovo lui. 340 00:27:38,999 --> 00:27:40,667 Il metalmeccanico? 341 00:27:41,667 --> 00:27:42,999 E' lui. 342 00:27:43,333 --> 00:27:45,416 Uno, due, tre, quattro, cinque. 343 00:27:45,874 --> 00:27:48,208 Che meraviglia! 344 00:27:52,166 --> 00:27:54,124 Non dire una parola. 345 00:27:58,208 --> 00:28:00,667 Questo non mi piace. 346 00:28:01,166 --> 00:28:03,999 Per favore, signora Sforza! 347 00:28:07,999 --> 00:28:09,832 E' l'altro. 348 00:28:10,041 --> 00:28:11,458 Edmond! 349 00:28:16,500 --> 00:28:18,333 E' serio, vero? 350 00:28:22,667 --> 00:28:26,791 Devi stare in guardia. 351 00:28:31,999 --> 00:28:34,375 Cosa dovrei fare? 352 00:28:36,124 --> 00:28:38,250 Te l'ho appena detto. 353 00:28:42,958 --> 00:28:45,500 Non vedo più niente. 354 00:28:47,999 --> 00:28:51,416 Le carte tacciono. 355 00:29:49,958 --> 00:29:52,041 - Dove eravate? - A casa della mamma. 356 00:29:52,166 --> 00:29:54,041 Sono quasi le 9:00. 357 00:29:54,958 --> 00:29:56,458 E questo pomeriggio? 358 00:29:56,583 --> 00:30:00,500 Non sono riuscito a passare la dimostrazione. 359 00:30:00,832 --> 00:30:02,541 Si scatenò l'inferno, 360 00:30:02,707 --> 00:30:04,832 ma non ti interessa sullo sciopero. 361 00:30:04,999 --> 00:30:07,999 Mi interessa, ma non lo sono un metalmeccanico. 362 00:30:08,166 --> 00:30:11,916 Dopotutto, venditori televisivi non scioperare mai. 363 00:30:12,666 --> 00:30:13,832 Perché no? 364 00:30:13,999 --> 00:30:17,124 Mi piacerebbe vederti! Sei un tale codardo. 365 00:30:17,916 --> 00:30:20,500 - Cosa fai? - Prendo dei soldi. 366 00:30:20,666 --> 00:30:23,666 Non hai venduto molto oggi. 367 00:30:23,832 --> 00:30:27,999 Edith, restituiscimelo. Ti proibisco di prenderlo. 368 00:30:28,166 --> 00:30:31,250 Mi serve per far quadrare i miei conti. 369 00:30:31,375 --> 00:30:34,832 Non ho potuto comprare niente oggi. 370 00:30:35,958 --> 00:30:39,999 L'hai appena detto eri da tua madre. 371 00:30:40,832 --> 00:30:43,541 Non potevo nemmeno pagare Signora Sforza. 372 00:30:43,707 --> 00:30:46,666 Pensi che le piaccia farlo gratuitamente? 373 00:30:46,916 --> 00:30:51,041 Non voglio che tu veda di nuovo quella vecchia puttana. 374 00:30:51,166 --> 00:30:54,124 Non lavoro tutta la settimana 375 00:30:54,333 --> 00:30:57,791 così puoi sprecare tutti i miei soldi sugli indovini. 376 00:31:09,041 --> 00:31:11,041 Lasciami andare. Mi stai ferendo. 377 00:31:11,166 --> 00:31:13,832 bastardo! L'hai fatto apposta. 378 00:31:14,166 --> 00:31:16,707 Mi hai bruciato con il tuo saldatore. 379 00:31:16,874 --> 00:31:17,999 Ho un blister. 380 00:31:18,124 --> 00:31:19,500 Perdonami. 381 00:31:19,624 --> 00:31:20,707 bastardo! 382 00:31:20,832 --> 00:31:22,083 Non volevo. 383 00:31:22,208 --> 00:31:24,250 Tu e i tuoi dannati saldatore! 384 00:31:24,999 --> 00:31:27,707 Tieni i tuoi soldi marci. Non lo voglio. 385 00:31:27,874 --> 00:31:30,707 Otterrò i soldi in un altro modo. 386 00:31:30,832 --> 00:31:34,166 Ora lasciami andare, sporco bastardo! 387 00:31:34,291 --> 00:31:36,541 Per favore calmati, tesoro. 388 00:31:36,666 --> 00:31:38,375 Torturatore! SS! 389 00:31:38,500 --> 00:31:41,874 Non avevo intenzione di farlo. Ti prego, perdonami. 390 00:31:42,416 --> 00:31:44,874 Ascoltami. Lo giuro. 391 00:31:45,832 --> 00:31:49,083 Dovresti vergognarti! Vai in giro così? 392 00:31:49,208 --> 00:31:51,333 È colpa tua. Non ho niente da indossare. 393 00:31:51,458 --> 00:31:53,208 Non è una scusa. 394 00:31:54,166 --> 00:31:59,458 Quindi ora sei una prostituta? Gli attaccanti devono averlo adorato. 395 00:31:59,832 --> 00:32:02,749 Uscire! Mettiti dei vestiti! 396 00:32:02,916 --> 00:32:05,666 Non tornare finché non sarai decente! 397 00:32:05,832 --> 00:32:08,749 Non ce l'hai dirmelo due volte. 398 00:32:08,916 --> 00:32:11,333 Ti avverto: ne ho abbastanza. 399 00:32:11,500 --> 00:32:14,333 Non mi vedrai più in qualsiasi momento presto. 400 00:32:14,458 --> 00:32:16,874 Edith, torna indietro. Non lo intendevo. 401 00:32:16,999 --> 00:32:19,832 Prendi i soldi. Puoi averlo. 402 00:32:20,041 --> 00:32:22,707 Ho parlato senza pensare. 403 00:32:25,083 --> 00:32:27,166 Mi fai schifo. 404 00:32:27,291 --> 00:32:30,666 Tesoro, per favore torna indietro. 405 00:32:35,166 --> 00:32:36,916 Lo sai che ti amo. 406 00:32:37,083 --> 00:32:39,458 Puoi fare come preferisci. 407 00:32:39,999 --> 00:32:45,208 Non potrei mai vivere senza di te. 408 00:32:45,791 --> 00:32:49,666 È troppo da sopportare. Sono così infelice! 409 00:32:52,041 --> 00:32:54,458 Ti amo, Edith. 410 00:32:56,707 --> 00:32:59,999 Edith, sono un tale idiota! 411 00:33:18,916 --> 00:33:22,624 Merda. Ho lasciato il berretto nel bar'. 412 00:33:25,999 --> 00:33:29,333 Non lo stavi indossando quando sei arrivato qui. 413 00:33:29,999 --> 00:33:31,540 Veramente? 414 00:33:31,666 --> 00:33:33,832 Giusto. Ora lo so. 415 00:33:33,999 --> 00:33:36,166 L'ho lasciato a casa mia. 416 00:33:38,499 --> 00:33:40,291 Ci vediamo domani. 417 00:33:40,416 --> 00:33:42,582 Sì, ci vediamo domani. 418 00:34:10,124 --> 00:34:11,749 Buonasera. 419 00:34:14,999 --> 00:34:19,832 Scioccato? O hai solo paura di prendere un raffreddore? 420 00:34:23,832 --> 00:34:25,250 E' tutto? 421 00:34:25,791 --> 00:34:27,791 Hai visto ciò che conta. 422 00:34:31,624 --> 00:34:34,250 E allora? 423 00:34:34,999 --> 00:34:37,540 Sei arrivato in un brutto momento. 424 00:34:37,916 --> 00:34:40,707 Sono in sciopero in questo momento. 425 00:34:42,791 --> 00:34:44,041 Non lo sono. 426 00:34:44,166 --> 00:34:45,666 Sono al verde. 427 00:34:46,291 --> 00:34:49,250 Oh, non mi interessa riguardo ai soldi. 428 00:34:53,333 --> 00:34:56,874 Andiamo, tesoro. È tardi. 429 00:34:58,375 --> 00:35:01,749 Dovresti essere a letto. 430 00:36:53,166 --> 00:36:57,958 Non ho mai fatto l'amore con una ragazza così bella. 431 00:36:58,832 --> 00:37:01,832 Non ho mai fatto l'amore con un ragazzo 432 00:37:01,999 --> 00:37:04,374 Mi è piaciuto tanto quanto te. 433 00:37:04,958 --> 00:37:06,999 Quindi non sei una vera puttana? 434 00:37:07,124 --> 00:37:09,874 Lavoro solo a metà tempo. 435 00:37:10,083 --> 00:37:13,832 Dammi il mio cappotto. Ho un po' freddo. 436 00:37:22,666 --> 00:37:24,415 Che cos'è questo? 437 00:37:24,540 --> 00:37:27,540 Mio marito mi ha picchiato. 438 00:37:28,124 --> 00:37:30,624 - E questo? - È un'ustione. 439 00:37:30,791 --> 00:37:33,041 Sporco bastardo! 440 00:37:33,666 --> 00:37:35,624 È strano che tu lo dica. 441 00:37:35,791 --> 00:37:38,083 Queste furono le mie esatte parole. 442 00:37:38,499 --> 00:37:42,415 Ed è avaro e anche geloso. 443 00:37:43,624 --> 00:37:47,332 Cammino per le strade per vendicarsi di lui. 444 00:37:51,249 --> 00:37:55,166 E siamo sposati solo da un mese. Riesci a crederci? 445 00:37:55,332 --> 00:37:56,916 Non proprio. 446 00:37:58,958 --> 00:38:01,083 - Sei sposato? - No. 447 00:38:01,207 --> 00:38:04,499 - In altre parole sei libero. - Esattamente. 448 00:38:06,666 --> 00:38:08,666 E con questo sciopero 449 00:38:08,832 --> 00:38:11,707 Ho molto tempo sulle mie mani. 450 00:38:18,415 --> 00:38:20,249 Cosa fai? 451 00:38:21,083 --> 00:38:23,999 Sono un montatore e attrezzista. 452 00:38:24,166 --> 00:38:26,457 Sai di cosa si tratta? 453 00:38:26,666 --> 00:38:29,249 Ovviamente. Sei un metalmeccanico. 454 00:38:29,374 --> 00:38:31,332 Sei sorpreso, lo so? 455 00:38:31,707 --> 00:38:33,916 Non è niente di terribilmente eccitante. 456 00:38:34,415 --> 00:38:38,457 La mia cartomante aveva predetto... 457 00:38:39,791 --> 00:38:43,707 Avrei una grande storia d'amore con un metalmeccanico. 458 00:38:47,165 --> 00:38:49,165 Credi nelle carte? 459 00:38:49,332 --> 00:38:52,916 Non ho scelta ora che ti ho incontrato. 460 00:38:53,083 --> 00:38:58,083 Ce ne sono migliaia dei metalmeccanici di Nantes. 461 00:38:58,832 --> 00:39:01,374 - Sei così bello. - Sei così bella. 462 00:39:01,499 --> 00:39:03,749 Adoro la morbidezza della tua pelle. 463 00:39:03,874 --> 00:39:07,832 Adoro la morbidezza nei tuoi occhi. 464 00:39:09,165 --> 00:39:10,874 Come ti chiami? 465 00:39:10,999 --> 00:39:12,999 François. 466 00:39:16,499 --> 00:39:21,499 Vorrei rivederti, ma non puoi venire a casa mia. 467 00:39:24,249 --> 00:39:27,165 Affitto una stanza 468 00:39:27,290 --> 00:39:31,499 da una vecchia baronessa pazza che era sposata con un colonnello. 469 00:39:31,874 --> 00:39:36,874 Lei non mi vuole per riportare le ragazze a casa. 470 00:39:39,666 --> 00:39:43,749 Per ogni caso, ti chiami Guilbaud? 471 00:39:43,916 --> 00:39:45,582 Come lo sapevi? 472 00:39:46,999 --> 00:39:50,290 La baronessa pazza, come la chiami tu, 473 00:39:50,624 --> 00:39:52,457 è mia madre. 474 00:39:52,582 --> 00:39:54,582 Il mio nome è Edith. 475 00:40:24,749 --> 00:40:27,540 - Chi c'è? - Tuo genero. 476 00:40:30,332 --> 00:40:33,582 Sei arrabbiato? Sai che ore sono? 477 00:40:34,707 --> 00:40:36,207 E' nella sua stanza? 478 00:40:36,332 --> 00:40:37,999 Chi intendi? 479 00:40:38,123 --> 00:40:39,874 - Tua figlia. - Perché? 480 00:40:39,999 --> 00:40:41,999 Se n'è andata. 481 00:40:43,415 --> 00:40:45,499 Lei se ne andò come una furia. 482 00:40:47,415 --> 00:40:50,791 Non è tornata a casa, e sono preoccupato. 483 00:40:51,958 --> 00:40:54,040 Pensavo che potesse essere qui. 484 00:40:54,165 --> 00:40:58,374 Le ragazze di solito vanno a casa dalla madre dopo una discussione. 485 00:40:58,540 --> 00:41:00,666 Non è il tipo. 486 00:41:00,832 --> 00:41:03,707 La mia piccola Edith! 487 00:41:04,040 --> 00:41:05,832 Dove può essere? 488 00:41:05,958 --> 00:41:08,374 È tutta colpa mia. Ne sono sicuro. 489 00:41:08,540 --> 00:41:10,165 Per favore, basta così. 490 00:41:10,290 --> 00:41:12,332 Cosa è successo esattamente? 491 00:41:13,040 --> 00:41:14,832 Oh, non era niente. 492 00:41:14,999 --> 00:41:17,457 Sai come sta. 493 00:41:18,499 --> 00:41:21,582 Stavamo parlando tranquillamente quando all'improvviso si arrabbiò. 494 00:41:21,707 --> 00:41:25,332 Da quello che ho sentito, non è del tutto colpa sua. 495 00:41:25,832 --> 00:41:27,832 Cosa stai insinuando? 496 00:41:28,123 --> 00:41:30,791 Edith mi ha detto certe cose. 497 00:41:30,958 --> 00:41:34,290 Quindi ora arriva lei piangendo alla mamma! 498 00:41:34,749 --> 00:41:37,290 Lei si è confidata con me 499 00:41:37,457 --> 00:41:39,791 perché è infelice. 500 00:41:40,040 --> 00:41:41,457 Cosa ha detto? 501 00:41:41,791 --> 00:41:46,165 Ha ammesso che non sei sempre stato... come posso dire? - 502 00:41:46,332 --> 00:41:50,040 all'altezza delle tue ambizioni a letto. 503 00:41:50,165 --> 00:41:52,457 - Cosa posso fare al riguardo? - Non lo so. 504 00:41:52,791 --> 00:41:54,582 Consulta un medico. 505 00:41:54,707 --> 00:41:57,457 Deve esserci una cura. 506 00:41:57,624 --> 00:42:00,666 Edith è una brava ragazza. Tornerà da te. 507 00:42:00,832 --> 00:42:04,666 Decente! L'ho presa con la mano nella cassa. 508 00:42:05,832 --> 00:42:10,499 È andata in giro oggi nuda sotto la pelliccia. 509 00:42:11,624 --> 00:42:14,457 Ha osato dirmelo non aveva niente da indossare. 510 00:42:14,624 --> 00:42:17,582 L'hai chiesto tu, mia cara. 511 00:42:18,082 --> 00:42:20,457 Dove può essere? 512 00:42:20,624 --> 00:42:23,666 Cosa ne sarà di me? senza di lei? 513 00:42:23,832 --> 00:42:27,165 Avresti dovuto dato dei soldi. 514 00:42:27,499 --> 00:42:29,957 E se si fosse uccisa? 515 00:42:30,082 --> 00:42:31,998 Non la conosci. 516 00:42:35,457 --> 00:42:37,165 Chiamo la polizia. 517 00:42:38,374 --> 00:42:41,749 Hanno le mani occupate con gli attaccanti. 518 00:42:41,915 --> 00:42:45,123 La mia povera Edith! Oh, cosa ho fatto? 519 00:42:45,540 --> 00:42:50,415 Non rimarrai qui gemendo tutta la notte. 520 00:42:50,582 --> 00:42:53,998 Vai a casa e fatti una doccia. 521 00:42:54,499 --> 00:42:59,582 Sono sicuro che ormai sarà a casa, aspettando come una brava bambina. 522 00:42:59,832 --> 00:43:01,332 Quella stronza! 523 00:43:02,040 --> 00:43:04,123 Riprenditi. 524 00:43:05,832 --> 00:43:08,791 Ho sempre odiato la volgarità, 525 00:43:09,749 --> 00:43:13,707 e non ti avrò insultandola in faccia. 526 00:43:13,832 --> 00:43:17,582 Lei è lontana dall'essere perfetta ma comunque - 527 00:43:17,707 --> 00:43:19,832 Pensi che abbia un amante? 528 00:43:21,165 --> 00:43:24,666 Non l'ho mai detto. Stai immaginando cose. 529 00:43:25,207 --> 00:43:27,207 Qualcuno che conosci. 530 00:43:27,332 --> 00:43:31,040 Qualcuno che conosceva prima di me e mi sono imbattuto di nuovo. 531 00:43:31,207 --> 00:43:34,123 E pensare Mi stavo preoccupando per lei, 532 00:43:34,249 --> 00:43:37,582 che ero pronto a perdonare! 533 00:43:37,749 --> 00:43:40,165 Lo conosci, vero? 534 00:43:40,332 --> 00:43:43,957 Basta così, amico mio. Sei completamente pazzo. 535 00:43:44,832 --> 00:43:47,165 Sai tutto sta succedendo. 536 00:43:48,249 --> 00:43:51,165 Li stai proteggendo entrambi. 537 00:43:51,957 --> 00:43:54,249 ti avverto, se li trovo insieme, 538 00:43:54,415 --> 00:43:57,957 Li ucciderò entrambi! 539 00:43:59,374 --> 00:44:01,915 Se la vedi, diglielo. 540 00:44:02,791 --> 00:44:05,666 Perché amo Edith... e la ucciderò! 541 00:44:05,831 --> 00:44:09,165 - Stai lontano! - La ucciderò, hai capito? 542 00:44:09,290 --> 00:44:12,831 Povero mio, finirai davanti a un giudice. 543 00:44:39,666 --> 00:44:41,540 Aspetto. 544 00:44:41,707 --> 00:44:44,457 È già giorno. 545 00:44:45,499 --> 00:44:48,457 Devo andare adesso. 546 00:44:49,666 --> 00:44:52,207 Dimmi di più. 547 00:44:56,123 --> 00:45:00,207 Un giorno morì anche la mamma. 548 00:45:04,998 --> 00:45:10,332 Sono venuto a lavorare a Nantes. 549 00:45:12,749 --> 00:45:15,957 Ho cercato una stanza in città. 550 00:45:17,957 --> 00:45:20,624 Sono venuto da tua madre 551 00:45:21,582 --> 00:45:23,831 per caso. 552 00:45:27,499 --> 00:45:31,790 Quindi sei un vero ragazzo di campagna. 553 00:45:35,666 --> 00:45:40,040 Mio caro Guilbaud. 554 00:45:42,790 --> 00:45:46,707 Sei bello anche con i cerchi sotto gli occhi. 555 00:45:47,332 --> 00:45:49,165 Mi sento così bene tra le tue braccia. 556 00:45:49,290 --> 00:45:52,666 Lascia che te lo dica che ti amo. 557 00:45:52,998 --> 00:45:58,207 Vorrei stare con te, ma non posso. 558 00:45:58,998 --> 00:46:02,748 È giorno. 559 00:46:02,915 --> 00:46:06,790 - Devo andare. - Per favore, non farlo. 560 00:46:07,082 --> 00:46:10,207 Quando ti rivedrò? 561 00:46:10,374 --> 00:46:13,582 Stasera, se lo desideri. 562 00:46:16,540 --> 00:46:21,249 Vieni qui stasera alle 8:00. 563 00:46:24,831 --> 00:46:32,040 Dammi la forza ad aspettarti. 564 00:46:32,998 --> 00:46:38,666 Ho così tanto bisogno di te. 565 00:47:23,540 --> 00:47:25,207 Dambiel. 566 00:47:25,540 --> 00:47:28,457 Violette, ti sei alzata presto. 567 00:47:29,873 --> 00:47:31,082 Qualcosa non va? 568 00:47:31,207 --> 00:47:33,499 Mi piacerebbe vedere François. 569 00:47:34,499 --> 00:47:38,374 Sarà qui alle 10:00. 570 00:47:38,540 --> 00:47:41,915 Ieri era tarda notte. 571 00:47:42,957 --> 00:47:44,665 E' un peccato. 572 00:47:44,831 --> 00:47:46,831 Volevo parlare con lui. 573 00:47:48,165 --> 00:47:52,082 Deve esserlo ancora dalla baronessa. 574 00:47:52,831 --> 00:47:54,831 Non voglio andare lì. 575 00:47:55,165 --> 00:47:56,123 Perché? 576 00:47:56,332 --> 00:47:57,998 Mi spaventa. 577 00:47:58,123 --> 00:48:01,165 Non essere sciocco. Non ti mangerà. 578 00:48:04,165 --> 00:48:05,582 È urgente? 579 00:48:06,499 --> 00:48:08,165 Non proprio. 580 00:48:08,706 --> 00:48:11,665 Beh, lo è per me. 581 00:48:12,831 --> 00:48:15,457 Cosa dovrei dirgli? 582 00:48:16,499 --> 00:48:19,998 Niente. Non è così grave. 583 00:48:21,831 --> 00:48:23,665 È un segreto? 584 00:48:24,040 --> 00:48:25,665 Non proprio. 585 00:48:25,873 --> 00:48:28,374 Tua moglie lo sa già. 586 00:48:30,873 --> 00:48:33,082 Sono incinta. 587 00:48:33,207 --> 00:48:34,873 Oh merda! 588 00:48:35,290 --> 00:48:38,706 Non dirlo. Sono felice. 589 00:48:39,790 --> 00:48:43,499 Sono sicuro che aiuterà François 590 00:48:43,623 --> 00:48:46,165 decidersi a sposarmi. 591 00:48:46,665 --> 00:48:51,332 Non avevamo un vero motivo sposarsi prima. 592 00:48:51,499 --> 00:48:56,374 Adesso è diverso, vedi. 593 00:48:57,665 --> 00:48:59,332 Non credi? 594 00:48:59,873 --> 00:49:02,082 Non lo saprei. 595 00:49:03,249 --> 00:49:06,790 Lo faccio, ed è per questo che... 596 00:49:08,332 --> 00:49:10,706 Avrei voluto dirglielo io stessa. 597 00:49:10,915 --> 00:49:13,040 Puoi aspettare se vuoi. 598 00:49:13,165 --> 00:49:17,165 Non posso. Non voglio fare tardi. 599 00:49:18,831 --> 00:49:21,499 Il direttore di sala fa al caso mio. 600 00:49:21,665 --> 00:49:24,040 Mi sono sentito svenire un paio di volte. 601 00:49:24,249 --> 00:49:26,165 Lo conosco. 602 00:49:26,290 --> 00:49:28,915 Farà guai. 603 00:49:34,915 --> 00:49:37,581 Non lo dirai a François, lo farai? 604 00:49:38,665 --> 00:49:40,665 Conto su di te. 605 00:49:41,332 --> 00:49:43,123 Lo giuro. 606 00:49:43,332 --> 00:49:45,457 Sarai il padrino. 607 00:49:45,581 --> 00:49:47,374 Sicuro. 608 00:49:57,165 --> 00:49:58,581 Ascoltami! 609 00:49:59,082 --> 00:50:00,831 I negoziati fallirono. 610 00:50:00,957 --> 00:50:02,998 Saint-Nazaire si unirà a noi 611 00:50:03,165 --> 00:50:05,790 quando marceremo giovedì. 612 00:50:06,249 --> 00:50:07,915 Durerà a lungo? 613 00:50:08,082 --> 00:50:09,915 Almeno altri sei mesi. 614 00:50:10,165 --> 00:50:11,957 Dobbiamo resistere. 615 00:50:12,123 --> 00:50:14,332 La marcia non ci ha portato da nessuna parte. 616 00:50:14,873 --> 00:50:16,998 Non dobbiamo arrenderci. 617 00:50:19,748 --> 00:50:22,539 Tranquillo! Ci sono notizie peggiori. 618 00:50:23,332 --> 00:50:26,498 Lo ha deciso oggi la direzione 619 00:50:27,082 --> 00:50:29,165 licenziare le più recenti assunzioni. 620 00:50:29,623 --> 00:50:31,332 E' una mossa sporca! 621 00:50:31,581 --> 00:50:34,498 I colloqui riprenderanno domani 622 00:50:34,957 --> 00:50:38,581 e non accetteremo i licenziamenti. 623 00:50:39,165 --> 00:50:41,998 I seguenti uomini sono stati licenziati: 624 00:50:43,498 --> 00:50:45,831 Jousse, Fournier, Le Gloanec, 625 00:50:45,957 --> 00:50:48,040 Guilbaud... 626 00:51:30,539 --> 00:51:32,831 Signora, sono venuto vedere Guilbaud. 627 00:51:34,165 --> 00:51:35,706 Non è qui. 628 00:51:36,332 --> 00:51:37,915 Sei sicuro? 629 00:51:38,665 --> 00:51:40,332 Te lo sto dicendo. 630 00:51:40,831 --> 00:51:42,706 E' un peccato. 631 00:51:44,207 --> 00:51:46,581 Forse è ancora nella sua stanza. 632 00:51:47,790 --> 00:51:51,998 Non lo è, credimi. 633 00:51:52,290 --> 00:51:55,207 Non è tornato a casa ieri sera. 634 00:51:55,539 --> 00:51:58,831 Non che sia qualsiasi della mia attività. 635 00:51:58,957 --> 00:52:01,165 Sai dov'è? 636 00:52:01,498 --> 00:52:03,998 Non ne ho la più pallida idea. 637 00:52:05,165 --> 00:52:07,498 Glielo diresti Lo lo aspetterò 638 00:52:07,665 --> 00:52:10,498 al bar fino alle 10:00? 639 00:52:36,665 --> 00:52:38,998 - Sei tu, Guilbaud? - Buongiorno. 640 00:52:39,123 --> 00:52:41,748 Non guardarmi. Ho un aspetto orribile. 641 00:52:42,373 --> 00:52:46,373 Sì, devo dire hai un aspetto terribile. 642 00:52:46,748 --> 00:52:48,831 Dovresti vedere te stesso. 643 00:52:48,957 --> 00:52:51,290 Sono stato sveglio tutta la notte. 644 00:52:52,207 --> 00:52:56,331 Anch'io ero ma per un motivo diverso. 645 00:52:56,998 --> 00:53:01,331 Mio genero mi ha svegliato alle 2:00. 646 00:53:03,665 --> 00:53:05,831 Sua moglie era scappata. 647 00:53:05,998 --> 00:53:07,665 Tornerà. 648 00:53:07,790 --> 00:53:11,249 Era sconvolto, naturalmente. 649 00:53:13,165 --> 00:53:15,915 Avevano litigato, 650 00:53:16,082 --> 00:53:19,623 ma non ho mai avuto la storia completa. 651 00:53:19,957 --> 00:53:22,165 Mi chiedo cosa abbia detto 652 00:53:22,331 --> 00:53:26,289 per portarlo in un tale stato. 653 00:53:26,456 --> 00:53:28,790 Di solito è così equilibrato. 654 00:53:29,165 --> 00:53:31,498 - È stufa. - Come fai a sapere? 655 00:53:31,706 --> 00:53:33,123 Sto solo parlando. 656 00:53:33,456 --> 00:53:36,665 Se la conoscessi, capiresti. 657 00:53:36,790 --> 00:53:39,831 Ha un brutto carattere. 658 00:53:39,998 --> 00:53:43,748 Si è sempre ribellata contro tutto. 659 00:53:44,957 --> 00:53:47,040 Cosa ha detto l'altro? 660 00:53:47,165 --> 00:53:48,623 Quale altro? 661 00:53:48,748 --> 00:53:50,040 Suo marito. 662 00:53:51,165 --> 00:53:55,082 Era un po' nervoso, ma l'ho calmato. 663 00:53:55,248 --> 00:53:57,165 Alla fine se ne andò, 664 00:53:57,331 --> 00:54:00,040 ma ormai erano quasi le 3:00. 665 00:54:00,957 --> 00:54:04,873 Immagino che sia a casa ormai. 666 00:54:05,831 --> 00:54:10,581 Gli sposi litigano sempre. 667 00:54:11,748 --> 00:54:13,623 Ah, dimenticavo. 668 00:54:13,748 --> 00:54:16,165 Un amico è passato per te, 669 00:54:16,289 --> 00:54:20,082 colui che guarda sempre come se stesse sorridendo. 670 00:54:20,539 --> 00:54:24,665 - Quello è Dambiel. - Sta aspettando al bar. 671 00:54:25,248 --> 00:54:27,790 Avresti potuto dirmelo prima. 672 00:54:30,665 --> 00:54:32,331 Stai uscendo? 673 00:54:32,456 --> 00:54:35,373 Per cinque minuti, per vedere un amico. 674 00:54:35,498 --> 00:54:38,957 François, amore mio, sei qui! 675 00:54:39,165 --> 00:54:41,040 Ti amo tanto. 676 00:54:41,165 --> 00:54:45,248 Mi sono ritrovato tutto solo in quella stanza triste, 677 00:54:45,373 --> 00:54:47,581 - e ho avuto paura. - Di cosa? 678 00:54:47,706 --> 00:54:49,623 Non lo so. 679 00:54:50,206 --> 00:54:54,206 Temevo che fossi solo un sogno. Avevo paura di averti perso. 680 00:54:57,165 --> 00:54:59,831 Non vedevo l'ora fino a stasera. 681 00:55:00,040 --> 00:55:02,831 Sono qui, tesoro. 682 00:55:08,206 --> 00:55:10,498 Qual è il significato di questo? 683 00:55:11,748 --> 00:55:14,581 Hai davvero bisogno di una spiegazione? 684 00:55:15,373 --> 00:55:18,915 Smettila di parlarmi? come se fossi un idiota? 685 00:55:19,040 --> 00:55:21,539 Penso che sia molto chiaro. 686 00:55:22,498 --> 00:55:26,164 Dovresti dirglielo, tesoro. 687 00:55:26,331 --> 00:55:29,331 Non te l'ho chiesto. Stai fuori da tutto questo. 688 00:55:29,831 --> 00:55:33,414 E potresti almeno chiudi la porta. 689 00:55:33,539 --> 00:55:35,831 Avrai tutti i vicini parlano. 690 00:55:35,957 --> 00:55:36,957 BENE? 691 00:55:37,123 --> 00:55:39,414 Non ce l'ho per giustificare le mie azioni. 692 00:55:40,873 --> 00:55:43,998 Sono maggiorenne. Amo François e lui ama me. 693 00:55:44,123 --> 00:55:47,790 Beh, il tuo amorevole marito ti ho aspettato qui tutta la notte 694 00:55:47,915 --> 00:55:49,706 con il rasoio in mano. 695 00:55:49,831 --> 00:55:52,040 Era fuori di sé. 696 00:55:52,164 --> 00:55:55,706 Pazzo di gelosia. Mi ha minacciato. 697 00:55:55,831 --> 00:55:57,665 Vuole la tua pelle. 698 00:55:57,790 --> 00:56:02,248 Guarda che stronzo fatto al mio “nascosto”! 699 00:56:02,373 --> 00:56:04,248 Non essere così volgare. 700 00:56:04,414 --> 00:56:08,164 È un bruto, un sadico. Aspetto! 701 00:56:08,289 --> 00:56:10,248 Non devi vederlo mai più. 702 00:56:10,373 --> 00:56:14,164 Questo è abbastanza da parte tua. Vai a raggiungere il tuo amico. 703 00:56:15,748 --> 00:56:18,206 - Tornerò. - Sbrigati, tesoro. 704 00:56:19,456 --> 00:56:22,665 Suggerisco trovi un'altra stanza. 705 00:56:22,790 --> 00:56:25,289 E suggerisco tieni la bocca chiusa. 706 00:56:25,414 --> 00:56:27,623 Non prestarle attenzione. 707 00:56:27,748 --> 00:56:29,498 Torna presto. 708 00:56:36,331 --> 00:56:38,164 - Dove stai andando? - La mia stanza. 709 00:56:38,331 --> 00:56:40,164 Adesso è la stanza di Guilbaud. 710 00:56:40,331 --> 00:56:41,998 Non me ne frega niente. 711 00:56:46,998 --> 00:56:50,206 - Voglio tornare a vivere. - Con Guilbaud? 712 00:56:50,373 --> 00:56:53,790 Non mi sopporto con voi due. 713 00:56:53,915 --> 00:56:57,915 Edmond vi ucciderà entrambi, e io già che c'è! 714 00:56:58,248 --> 00:57:00,164 Non mi proteggerai? 715 00:57:00,331 --> 00:57:03,831 sono impotente perseguitato, perseguitato! 716 00:57:03,998 --> 00:57:06,831 Butteresti me e il mio amante fuori in strada? 717 00:57:06,957 --> 00:57:09,331 - Ammetti che è il tuo amante? - Non l'ho mai nascosto. 718 00:57:09,498 --> 00:57:11,748 - Dove l'hai incontrato? - Per strada. 719 00:57:11,873 --> 00:57:14,873 - Da quanto tempo lo conosci? - Non sono affari tuoi. 720 00:57:17,122 --> 00:57:20,498 Preferirei darti La stanza di Filippo 721 00:57:20,665 --> 00:57:23,957 di voi due nello stesso letto a casa mia. 722 00:57:24,081 --> 00:57:26,331 Lo butto fuori comunque. 723 00:57:26,748 --> 00:57:29,665 Allora andremo entrambi. 724 00:57:30,248 --> 00:57:33,998 Non capisci? Lo amo? 725 00:57:34,206 --> 00:57:37,998 Non sai cos'è l'amore? 726 00:57:38,498 --> 00:57:41,164 Mi prendi davvero per un cretino. 727 00:57:42,373 --> 00:57:45,915 Oppure cos'è la passione? O ossessione? 728 00:57:46,122 --> 00:57:47,957 Stai scherzando. 729 00:57:48,081 --> 00:57:51,665 Nient'altro conta più. 730 00:57:51,957 --> 00:57:54,873 Sono innamorato per la prima volta. 731 00:57:55,248 --> 00:57:58,957 Le parole sembrano troppo vuote 732 00:57:59,414 --> 00:58:03,331 esprimere sentimenti così potenti. 733 00:58:03,915 --> 00:58:07,164 Amo la sua pelle, il suo profumo, 734 00:58:07,331 --> 00:58:12,706 la sua forza, la sua tenerezza, la sua risata. 735 00:58:13,164 --> 00:58:16,831 Mi manca quando si è appena allontanato da me. 736 00:58:17,164 --> 00:58:21,248 Voglio che mi tocchi, avere me... 737 00:58:23,164 --> 00:58:25,831 per portarmi via. 738 00:58:26,456 --> 00:58:28,831 E niente che tu possa dire 739 00:58:28,997 --> 00:58:32,623 farà alcuna differenza. 740 00:58:33,873 --> 00:58:37,081 Non lascerò Guilbaud... 741 00:58:38,539 --> 00:58:40,456 mai. 742 00:58:50,706 --> 00:58:54,498 Quindi sono senza lavoro ancora in sciopero. 743 00:58:55,248 --> 00:58:57,248 È piuttosto divertente. 744 00:58:57,831 --> 00:59:00,039 Sembri ottimista. 745 00:59:00,956 --> 00:59:03,706 Non ho intenzione di iniziare a piangere. 746 00:59:08,665 --> 00:59:11,997 Non c'è giustizia. Lo combatteremo. 747 00:59:13,164 --> 00:59:15,581 Giustizia? Vieni fuori. 748 00:59:15,706 --> 00:59:17,498 Ci credi? 749 00:59:19,248 --> 00:59:21,831 No, credo nella solidarietà, 750 00:59:21,997 --> 00:59:24,581 e anche l'amicizia. 751 00:59:24,831 --> 00:59:26,997 Forse sono troppo idealista. 752 00:59:27,623 --> 00:59:30,997 E non dirmelo Ho torto ad esserlo. 753 00:59:32,873 --> 00:59:35,997 Allora beviamo alla nostra amicizia. 754 00:59:36,665 --> 00:59:39,831 All'amicizia. 755 00:59:41,831 --> 00:59:42,997 Sembri stanco. 756 00:59:43,373 --> 00:59:45,373 Non ho dormito. 757 00:59:46,831 --> 00:59:51,122 Qualcosa di meraviglioso è successo. 758 00:59:51,790 --> 00:59:53,790 Lo so. Ho visto Violetta. 759 00:59:53,956 --> 00:59:56,665 Non ha niente a che fare con Violetta. 760 00:59:57,373 --> 01:00:00,831 Non l'ho mai creduto possibile. 761 01:00:02,164 --> 01:00:06,122 Non lo capisco anch'io. 762 01:00:07,539 --> 01:00:09,914 Pensavo di amare Violette, 763 01:00:10,039 --> 01:00:12,623 ma non era amore. 764 01:00:12,790 --> 01:00:16,831 Con Edith è come se la mia vita è appena iniziata. 765 01:00:16,997 --> 01:00:20,164 È come alcuni nuova forza dentro me... 766 01:00:21,164 --> 01:00:24,331 che mi sosterrà 767 01:00:24,956 --> 01:00:28,956 e aiutami a continuare a vivere. 768 01:00:31,331 --> 01:00:32,872 Cosa c'è che non va? 769 01:00:33,456 --> 01:00:35,081 Non mi credi? 770 01:00:36,665 --> 01:00:40,289 Sì, ma stavo pensando su Violetta. 771 01:00:41,790 --> 01:00:43,748 Cosa ne sarà di lei? 772 01:00:45,039 --> 01:00:47,039 Le spiegherò le cose. 773 01:00:47,790 --> 01:00:51,623 Non era davvero serio tra di noi. 774 01:00:53,748 --> 01:00:57,206 È venuta a cercarti questa mattina. 775 01:00:58,830 --> 01:01:00,498 Cosa voleva? 776 01:01:01,623 --> 01:01:03,623 Io... non lo so. 777 01:01:05,289 --> 01:01:07,331 La vedrò stasera. 778 01:01:07,456 --> 01:01:09,289 Le parlerò. 779 01:01:41,164 --> 01:01:42,373 Buongiorno, signora. 780 01:01:43,539 --> 01:01:44,665 François c'è? 781 01:01:44,789 --> 01:01:46,539 E' in sciopero. 782 01:01:46,789 --> 01:01:49,623 Ecco perché ho pensato lui sarebbe dentro. 783 01:01:49,748 --> 01:01:52,164 Beh, hai pensato male. 784 01:01:52,289 --> 01:01:55,331 - Chi è? - E' per Guilbaud, non per te. 785 01:01:55,456 --> 01:01:58,456 E non chiedermelo dove potrebbe essere! 786 01:01:58,914 --> 01:02:02,539 Potresti dirglielo? Violette vorrebbe vederlo? 787 01:02:03,289 --> 01:02:05,289 Digli che è urgente. 788 01:02:05,456 --> 01:02:07,956 No, non farlo. Potrebbe preoccuparsi. 789 01:02:08,081 --> 01:02:10,623 Come si desidera. 790 01:02:10,747 --> 01:02:15,997 Diglielo e basta Violette si fermò. 791 01:02:43,997 --> 01:02:46,498 Tuo padre adorava questa sonata, 792 01:02:46,997 --> 01:02:49,456 anche se non aveva orecchio per la musica. 793 01:02:50,539 --> 01:02:51,830 Chi ha suonato? 794 01:02:51,997 --> 01:02:54,830 Una ragazza di nome Violette. 795 01:02:54,997 --> 01:02:57,164 Ha chiesto di Guilbaud. 796 01:02:57,331 --> 01:02:59,665 Cosa voleva? 797 01:03:00,665 --> 01:03:04,623 Non sono affari miei. 798 01:03:05,414 --> 01:03:10,122 Sembra che il tuo Guilbaud un vero Don Giovanni. 799 01:03:12,206 --> 01:03:15,997 Risparmiami i tuoi commenti, per favore. 800 01:03:16,830 --> 01:03:20,414 Posso prendere in prestito questa valigia? 801 01:03:21,122 --> 01:03:22,122 Dove stai andando? 802 01:03:22,248 --> 01:03:23,997 - Per vedere Edmond. - Non andare! 803 01:03:24,206 --> 01:03:27,122 - Ho bisogno delle mie cose. - Per favore, non andare! 804 01:03:27,289 --> 01:03:30,456 È capace di tutto. 805 01:03:30,664 --> 01:03:33,331 Non preoccuparti. È un codardo. 806 01:03:33,498 --> 01:03:36,122 Cadrà in ginocchio 807 01:03:36,289 --> 01:03:38,830 e implora il mio perdono. 808 01:03:38,997 --> 01:03:41,498 Mi pregherà di restare. 809 01:03:41,664 --> 01:03:44,164 Relax. Lo conosco bene. 810 01:03:44,664 --> 01:03:46,705 Era fuori di testa. 811 01:03:46,872 --> 01:03:48,914 Era lì, nel corridoio. 812 01:03:49,039 --> 01:03:51,498 Posso vederlo adesso. 813 01:03:51,664 --> 01:03:53,456 Non corro alcun pericolo. 814 01:03:53,581 --> 01:03:56,830 Le carte sono dalla mia parte. 815 01:03:56,997 --> 01:03:59,623 Temo il peggio. 816 01:03:59,789 --> 01:04:02,623 Per favore, non andare. Potrebbe ucciderti. 817 01:04:02,747 --> 01:04:05,997 Non corro alcun rischio. 818 01:04:06,206 --> 01:04:10,039 Edith, non devi. Lascia qui la pistola. 819 01:04:10,164 --> 01:04:14,414 Non essere ridicolo. Voglio che tutto sia sistemato, 820 01:04:14,539 --> 01:04:16,581 per il suo bene e il nostro. 821 01:04:16,747 --> 01:04:19,747 Per favore, pensaci su. 822 01:04:19,914 --> 01:04:23,331 - So cosa sto facendo. - Sei proprio come tuo padre! 823 01:04:23,498 --> 01:04:25,331 Molte grazie. 824 01:04:44,914 --> 01:04:46,622 Buonasera, signora. 825 01:04:48,498 --> 01:04:50,956 Che peccato. Violetta è fuori. 826 01:04:51,997 --> 01:04:54,830 È andata al negozio. 827 01:04:55,622 --> 01:04:58,498 Per favore, entra. 828 01:05:00,164 --> 01:05:03,956 Potrebbe essere lei adesso. 829 01:05:04,081 --> 01:05:06,747 Conosco i suoi passi. 830 01:05:08,664 --> 01:05:12,539 François, tesoro mio. Non entri? 831 01:05:12,830 --> 01:05:15,456 Vieni, facciamo una piccola passeggiata. 832 01:05:17,331 --> 01:05:20,997 Resterai a cena? dopo? 833 01:05:21,164 --> 01:05:22,997 Non posso. 834 01:05:23,997 --> 01:05:27,206 Ce n'è in abbondanza. 835 01:05:27,331 --> 01:05:29,539 No, davvero non posso. 836 01:05:29,997 --> 01:05:35,039 Mamma, vado a fare una passeggiata con François. 837 01:05:49,498 --> 01:05:52,039 Ti ho cercato tutto il giorno. 838 01:05:52,164 --> 01:05:53,997 Te l'hanno detto? 839 01:05:54,164 --> 01:05:57,830 Sì, ha detto Dambiel volevi vedermi. 840 01:05:58,664 --> 01:06:01,122 Ti ho chiamato 841 01:06:01,289 --> 01:06:03,498 a casa di quel vecchio idiota. 842 01:06:03,664 --> 01:06:05,747 Era così urgente? 843 01:06:05,872 --> 01:06:08,914 In un certo senso, lo era. 844 01:06:09,747 --> 01:06:12,664 Avevo buone notizie per te. 845 01:06:13,122 --> 01:06:15,331 E ho una brutta notizia. 846 01:06:15,914 --> 01:06:18,164 Sono stato licenziato. 847 01:06:19,164 --> 01:06:21,622 E' tutto? Mi hai spaventato. 848 01:06:21,747 --> 01:06:24,289 Non è proprio così la fine del mondo. 849 01:06:24,414 --> 01:06:26,456 Troverai un altro lavoro. 850 01:06:36,830 --> 01:06:38,830 Ora, allora... 851 01:06:38,997 --> 01:06:40,956 non riesci a indovinare? 852 01:06:41,122 --> 01:06:43,664 Sono incinta. 853 01:06:45,956 --> 01:06:47,373 Sei sicuro? 854 01:06:47,497 --> 01:06:49,580 Positivo. 855 01:06:49,830 --> 01:06:53,664 Sono così felice- 856 01:06:55,081 --> 01:06:57,164 Riesci a crederci? 857 01:06:57,289 --> 01:06:59,497 Tuo figlio. 858 01:06:59,664 --> 01:07:02,789 Un po' Guilbaud. 859 01:07:04,747 --> 01:07:06,789 Cosa c'è che non va? 860 01:07:06,956 --> 01:07:08,997 Di 'qualcosa. 861 01:07:09,206 --> 01:07:13,331 Per favore rispondimi, François. 862 01:07:14,206 --> 01:07:17,747 La mia piccola Violetta, questo è un peccato. 863 01:07:17,997 --> 01:07:19,914 Non capisco. 864 01:07:20,997 --> 01:07:24,039 Avevo già preparato un discorso. 865 01:07:24,331 --> 01:07:26,497 Non me lo aspettavo. 866 01:07:26,622 --> 01:07:30,664 Ma non è colpa tua. 867 01:07:33,164 --> 01:07:36,664 Non è vero! Guardami. 868 01:07:36,789 --> 01:07:39,497 Questo non può essere vero, vero? 869 01:07:40,622 --> 01:07:43,789 La mia piccola Violetta, 870 01:07:43,956 --> 01:07:47,538 Non voglio ferirti. 871 01:07:48,373 --> 01:07:51,789 Amo un'altra ragazza. Lei è tutta la mia vita. 872 01:07:52,248 --> 01:07:55,122 No, per favore non piangere. 873 01:07:55,830 --> 01:07:57,622 È così difficile. 874 01:07:57,789 --> 01:08:00,206 Stai zitto, François. Andare via! 875 01:08:00,331 --> 01:08:03,413 Non è colpa mia. 876 01:08:04,580 --> 01:08:06,081 Ascoltami. 877 01:08:06,206 --> 01:08:10,455 Lasciami in pace. Per favore, vattene e basta! 878 01:08:13,455 --> 01:08:16,081 Fa troppo male. 879 01:08:16,248 --> 01:08:20,956 Non voglio vederti mai più. 880 01:08:37,122 --> 01:08:39,206 Attento, amico mio. 881 01:08:39,664 --> 01:08:41,664 Ti bagnerai. 882 01:09:27,330 --> 01:09:30,039 Non preoccuparti di chiuderlo, Edmond. 883 01:09:30,206 --> 01:09:32,039 Non rimarrò. 884 01:09:32,830 --> 01:09:36,081 Ti sbagli, tesoro mio. Non te ne andrai. 885 01:09:36,248 --> 01:09:39,081 Sono venuto a prendere le mie cose. 886 01:09:39,248 --> 01:09:41,455 Ti ho perdonato. 887 01:09:41,664 --> 01:09:44,497 La lavagna è pulita. 888 01:09:44,664 --> 01:09:47,497 Non lo chiederò nemmeno dove sei stato. 889 01:09:47,664 --> 01:09:50,164 Vedere? Non sono geloso. 890 01:09:50,330 --> 01:09:52,497 Ti rifiuti di capire. 891 01:09:52,747 --> 01:09:55,497 E' finita. Non ti amo. 892 01:09:55,664 --> 01:09:57,664 Voglio il divorzio. 893 01:09:58,248 --> 01:10:01,872 Inizieremo una nuova vita insieme. 894 01:10:02,039 --> 01:10:04,830 Saremo più felici che mai prima. 895 01:10:05,455 --> 01:10:10,164 Ti sbagli. Faresti meglio a prendermi sul serio. 896 01:10:10,455 --> 01:10:13,664 Anch'io sono serio. Non sto scherzando. 897 01:10:14,081 --> 01:10:17,830 Te lo dimostrerò Non sto scherzando. 898 01:10:27,372 --> 01:10:28,997 Cosa fai? 899 01:10:29,122 --> 01:10:32,413 Ho chiuso la porta della gabbia. L'uccellino non se ne va adesso. 900 01:10:32,538 --> 01:10:33,997 Sei pazzo. 901 01:10:34,164 --> 01:10:36,538 - Non mi lascerai mai. - Quanto poco mi conosci! 902 01:10:36,664 --> 01:10:40,288 E se te ne andassi, saresti così infelice. 903 01:10:40,413 --> 01:10:42,413 Te ne pentiresti sempre. 904 01:10:42,538 --> 01:10:45,664 Parla quanto vuoi! Ho deciso. 905 01:10:45,872 --> 01:10:47,705 Edmond, no! 906 01:10:47,830 --> 01:10:49,830 Metti via quel rasoio! 907 01:10:50,747 --> 01:10:54,413 Hai paura. Adesso sai che faccio sul serio. 908 01:10:55,580 --> 01:10:59,206 Hai paura di sparare. Ti trema la mano. 909 01:10:59,330 --> 01:11:02,872 No, non lo è. Faresti meglio a stare attento. 910 01:11:02,997 --> 01:11:05,497 Amore mio, mia bella puttana, 911 01:11:05,664 --> 01:11:08,330 ti amo follemente, proprio come sei. 912 01:11:08,622 --> 01:11:12,122 Ferma questa follia oppure sparerò. 913 01:11:13,372 --> 01:11:14,664 La mia puttana personale. 914 01:11:14,789 --> 01:11:17,830 Stai zitto, te lo dico! 915 01:11:18,497 --> 01:11:19,830 Sei mio! 916 01:11:20,039 --> 01:11:21,664 Per favore, fermati! 917 01:11:21,789 --> 01:11:22,997 Sei mio, 918 01:11:23,372 --> 01:11:26,330 e non mi dimenticherai mai! 919 01:12:54,789 --> 01:12:56,497 Oh, quello sgabello! 920 01:12:56,664 --> 01:12:58,830 È così brutto. 921 01:12:59,497 --> 01:13:01,413 Non credi? 922 01:13:01,914 --> 01:13:03,872 Lo venderò. 923 01:13:03,997 --> 01:13:07,288 infatti, Dovrei sbarazzarmi di tutto questo. 924 01:13:07,413 --> 01:13:09,205 Non sei d'accordo? 925 01:13:10,247 --> 01:13:13,497 - Hai bevuto. - Non proprio. 926 01:13:15,538 --> 01:13:17,288 Edith è qui? 927 01:13:18,580 --> 01:13:20,997 Non è tornata. 928 01:13:21,205 --> 01:13:23,997 Ho fatto del mio meglio per fermarla 929 01:13:24,163 --> 01:13:27,872 dal fare un errore così orribile. 930 01:13:27,997 --> 01:13:30,288 Quale errore? 931 01:13:30,413 --> 01:13:33,997 Mia figlia è una criminale - è tutto ciò di cui ho bisogno! 932 01:13:34,997 --> 01:13:36,163 Dov'è lei? 933 01:13:36,288 --> 01:13:40,455 È andata da Edmond... direttamente nella bocca del leone. 934 01:13:40,664 --> 01:13:43,413 - Ci vado. - Te lo proibisco! 935 01:13:44,163 --> 01:13:48,664 Non sei un membro della famiglia ancora. 936 01:13:49,080 --> 01:13:52,121 Inoltre, non ci vorrà molto, ormai. 937 01:13:53,914 --> 01:13:55,664 Grazie. 938 01:13:56,121 --> 01:13:59,664 Vieni a bere qualcosa con me. 939 01:14:00,330 --> 01:14:04,372 Sono sicuro che ti tirerà su di morale. 940 01:14:04,830 --> 01:14:06,747 Ne hai avuto abbastanza. 941 01:14:06,914 --> 01:14:09,997 Non ne vuoi? La tua perdita. 942 01:14:10,121 --> 01:14:13,247 Sei già ubriaco. 943 01:14:13,538 --> 01:14:16,413 Trovo il tuo linguaggio divertente. 944 01:14:16,789 --> 01:14:19,622 Dove arrivi? parole come “intonacato”? 945 01:14:19,789 --> 01:14:23,914 Alla tua salute, mia cara. 946 01:14:29,163 --> 01:14:31,580 Sei scioccato nel vedere “la borghesia” 947 01:14:31,747 --> 01:14:34,372 lasciarsi andare i capelli. 948 01:14:35,372 --> 01:14:39,497 Ebbene, la borghesia può andare all'inferno. 949 01:14:39,622 --> 01:14:41,872 Non sono uno di loro. 950 01:14:42,038 --> 01:14:44,497 ti dirò una cosa: 951 01:14:45,538 --> 01:14:49,664 Mi piaci molto di più di me il borghese. 952 01:14:50,455 --> 01:14:55,288 Tu e i tuoi colleghi stanno lottando per qualcosa. 953 01:14:56,914 --> 01:15:01,205 Stai lottando per la sopravvivenza, proprio come me, 954 01:15:01,330 --> 01:15:05,413 mentre il borghese e tutti i loro averi marciranno. 955 01:15:06,996 --> 01:15:10,914 Si crogiolano nelle loro comodità. 956 01:15:11,080 --> 01:15:15,205 Beh, lo giuro Non non sarò mai uno di loro. 957 01:15:26,080 --> 01:15:27,830 -Edith! - È terribile! 958 01:15:27,996 --> 01:15:30,205 Figlio mio! Quello che è successo? 959 01:15:30,372 --> 01:15:32,080 Per favore calmati. 960 01:15:32,205 --> 01:15:34,664 Sangue! Tesoro, sei ferito! 961 01:15:34,872 --> 01:15:37,330 Di 'qualcosa! 962 01:15:37,497 --> 01:15:40,330 Non vedi che non posso? 963 01:15:45,163 --> 01:15:47,288 Dalle il tuo fazzoletto. 964 01:15:47,497 --> 01:15:49,664 Morirà dissanguata. 965 01:15:49,830 --> 01:15:51,372 Ho sete. 966 01:15:51,497 --> 01:15:54,080 Presto, prendi un bicchiere d'acqua. 967 01:16:12,996 --> 01:16:16,121 Edmond gli ha tagliato la gola proprio davanti ai miei occhi. 968 01:16:16,288 --> 01:16:18,205 Che orribile! 969 01:16:18,747 --> 01:16:22,080 È impazzito quando mi ha visto. 970 01:16:22,205 --> 01:16:25,205 Mi ha insultato e mi ha minacciato. 971 01:16:25,497 --> 01:16:27,580 Mi girò intorno 972 01:16:27,705 --> 01:16:30,330 agitando il rasoio. 973 01:16:30,497 --> 01:16:34,163 Rideva, piangeva. Pensavo che stavo impazzendo. 974 01:16:34,872 --> 01:16:36,955 Ho tirato fuori la pistola, 975 01:16:37,080 --> 01:16:39,622 ma solo per spaventarlo. 976 01:16:39,747 --> 01:16:43,580 Era proprio di fronte a me e disse, 977 01:16:43,996 --> 01:16:46,330 “Edith, sei mia. 978 01:16:46,497 --> 01:16:48,330 Non mi dimenticherai mai." 979 01:16:55,288 --> 01:16:58,538 Cerca di calmarti, tesoro. 980 01:16:59,580 --> 01:17:04,955 Non lo dimenticherò mai il suo volto e le sue grida. 981 01:17:07,455 --> 01:17:10,996 Tienimi tra le tue braccia, François. 982 01:17:13,955 --> 01:17:15,372 Ti amo. 983 01:17:15,497 --> 01:17:19,372 Per favore, non lasciarmi. 984 01:17:20,705 --> 01:17:24,121 Sono qui al tuo fianco, amore mio. 985 01:17:25,705 --> 01:17:27,913 Ti amo. 986 01:17:29,247 --> 01:17:31,497 Ora sono libero. 987 01:17:35,288 --> 01:17:37,580 Qualcuno ha suonato. Vai e nasconditi. 988 01:17:38,829 --> 01:17:40,622 Sei coperto di sangue. 989 01:17:40,829 --> 01:17:43,996 - Aspetti qualcuno? - No, nessuno. 990 01:17:44,121 --> 01:17:48,955 Resta qui. Difficilmente puoi camminare. 991 01:17:53,622 --> 01:17:55,038 Sei tu. 992 01:17:55,664 --> 01:17:57,705 Mi sto intromettendo? 993 01:17:58,372 --> 01:17:59,996 Affatto. 994 01:18:00,163 --> 01:18:02,330 È buio qui. 995 01:18:03,580 --> 01:18:07,497 Non riesco a vedere niente. C'è la baronessa? 996 01:18:08,163 --> 01:18:09,664 Non lo so. 997 01:18:09,829 --> 01:18:13,330 Deve essere nella sua stanza. Che cos'è? 998 01:18:13,747 --> 01:18:16,330 Riguarda il domani dimostrazione. 999 01:18:16,705 --> 01:18:21,163 Ci stiamo riunendo alla cattedrale. 1000 01:18:21,996 --> 01:18:24,330 Possiamo andare insieme. 1001 01:18:24,497 --> 01:18:26,829 Aspetterò nel cortile. 1002 01:18:26,996 --> 01:18:30,330 I poliziotti saranno lì. 1003 01:18:31,330 --> 01:18:32,497 Stai bene? 1004 01:18:32,788 --> 01:18:34,788 Sicuro. 1005 01:18:34,913 --> 01:18:37,497 - Non sembra. - Sto bene. 1006 01:18:37,622 --> 01:18:39,664 - Hai visto Violette? - L'ho fatto. 1007 01:18:40,121 --> 01:18:41,664 Era triste. 1008 01:18:43,038 --> 01:18:45,497 Bene, ci vediamo domani. 1009 01:18:45,996 --> 01:18:48,163 Sì, ci vediamo allora. 1010 01:19:16,705 --> 01:19:21,788 Ho trovato queste scatole in un armadio. 1011 01:19:22,788 --> 01:19:26,664 In questo appartamento sto rivivendo 1012 01:19:26,829 --> 01:19:29,664 tutta la mia infanzia... 1013 01:19:30,455 --> 01:19:35,580 un passato che credevo dimenticato. 1014 01:19:36,704 --> 01:19:42,288 Questa bambola era mia. 1015 01:19:44,330 --> 01:19:48,913 L'ho vestita io stessa. 1016 01:19:52,538 --> 01:19:57,455 Questi ricordi mi rendono sia felice che triste. 1017 01:19:57,996 --> 01:20:04,121 Mi danno fastidio eppure commuovermi profondamente... 1018 01:20:04,704 --> 01:20:07,788 come te, mio caro François. 1019 01:20:08,622 --> 01:20:14,372 Tesoro mio, ti amo così tanto! 1020 01:20:15,704 --> 01:20:20,497 La mia vita inizia con te. 1021 01:20:21,996 --> 01:20:25,038 Devo questa felicità 1022 01:20:25,704 --> 01:20:26,204 a te. 1023 01:21:34,829 --> 01:21:36,913 Dovresti essere al lavoro. 1024 01:21:37,080 --> 01:21:40,080 Perché? Non voglio vedere nessuno. 1025 01:21:40,455 --> 01:21:43,038 Sono così deluso. 1026 01:21:43,247 --> 01:21:45,829 Allora vieni tienilo fermo per me. 1027 01:21:45,996 --> 01:21:50,288 Non dovresti ottenere arrabbiato così. 1028 01:21:52,038 --> 01:21:55,372 Pensi che sia divertente sentirsi rifiutato 1029 01:21:55,788 --> 01:21:58,163 e abbandonato? 1030 01:22:00,247 --> 01:22:02,330 Non hai fatto niente di male. 1031 01:22:02,455 --> 01:22:07,038 La sua decisione potrebbe non essere definitiva. 1032 01:22:08,330 --> 01:22:10,829 Non mi interessa cosa deciderà. 1033 01:22:10,955 --> 01:22:13,455 Non voglio vederlo mai più. 1034 01:22:13,746 --> 01:22:14,746 E il bambino? 1035 01:22:14,871 --> 01:22:16,537 Lo solleverò. 1036 01:22:16,704 --> 01:22:18,829 Mi aiuterai. 1037 01:22:19,163 --> 01:22:23,955 Insieme troveremo un modo. 1038 01:22:27,704 --> 01:22:30,996 - Dove stai andando? - Per vedere quella ragazza. 1039 01:22:31,788 --> 01:22:34,080 - Per che cosa? - Voglio e basta. 1040 01:22:35,996 --> 01:22:39,080 Violetta, torna indietro. Ascoltami. 1041 01:23:03,663 --> 01:23:09,372 Lascia che la notte ceda il posto all'alba, 1042 01:23:10,579 --> 01:23:16,537 e l'alba porterà un nuovo giorno. 1043 01:23:17,372 --> 01:23:22,746 Finalmente una giornata di luce... 1044 01:23:24,288 --> 01:23:29,996 un giorno di speranza, di pace, e felicità. 1045 01:23:36,913 --> 01:23:38,996 Distruggilo! Vai a casa! 1046 01:23:39,288 --> 01:23:41,996 Non vogliamo problemi. 1047 01:23:42,205 --> 01:23:46,413 Fateci passare. Non ce ne andremo. 1048 01:23:46,537 --> 01:23:48,788 Distruggilo! Vai a casa! 1049 01:23:48,955 --> 01:23:51,663 Ritiratevi in ​​modo ordinato. 1050 01:23:51,788 --> 01:23:55,579 Fateci passare. Non ce ne andremo. 1051 01:23:55,746 --> 01:23:59,746 Vogliamo farcela. Non ci tiriamo indietro. 1052 01:23:59,913 --> 01:24:03,746 Siamo qui lottare per i nostri diritti. 1053 01:24:03,871 --> 01:24:06,163 Distruggilo! Vai a casa! 1054 01:24:06,288 --> 01:24:08,829 Ritiratevi in ​​modo ordinato. 1055 01:24:15,372 --> 01:24:17,121 Eccoli di nuovo. 1056 01:24:28,829 --> 01:24:31,788 Ce ne sono di più oggi. 1057 01:24:32,163 --> 01:24:35,412 L'ultima volta hanno usato i gas lacrimogeni. 1058 01:24:36,080 --> 01:24:38,829 Non potevi respirare l'aria. 1059 01:24:39,038 --> 01:24:43,788 Come al solito, Guilbaud è in prima linea. 1060 01:24:44,205 --> 01:24:48,038 - Ho paura. - Oh, non hai nulla da temere! 1061 01:24:49,288 --> 01:24:51,704 Ho paura per François. 1062 01:24:52,955 --> 01:24:56,163 Se gli fosse successo qualcosa, 1063 01:24:56,496 --> 01:25:00,080 Non credo che potrei andare avanti. 1064 01:25:00,579 --> 01:25:03,080 Se fosse stato arrestato, 1065 01:25:03,621 --> 01:25:08,288 Non potevo sopportarlo. 1066 01:25:08,496 --> 01:25:12,163 E se morisse, Non potevo continuare a vivere. 1067 01:25:12,537 --> 01:25:14,663 Come puoi amarlo così? 1068 01:25:14,913 --> 01:25:18,788 E' diventato una parte essenziale della mia vita. 1069 01:25:19,330 --> 01:25:23,038 Devo sapere che è vicino a me. 1070 01:25:23,496 --> 01:25:26,579 Ho bisogno del suo calore. 1071 01:25:26,746 --> 01:25:32,247 Non potevo andare a dormire senza le sue carezze, 1072 01:25:32,412 --> 01:25:35,955 e non potevo svegliarmi 1073 01:25:36,121 --> 01:25:39,663 senza il suo dolce sorriso. 1074 01:25:39,871 --> 01:25:42,496 Non potevo continuare a vivere. 1075 01:25:54,329 --> 01:25:55,704 Buongiorno. 1076 01:25:55,829 --> 01:25:59,121 Guilbaud non c'è. Sta dimostrando. 1077 01:25:59,247 --> 01:26:01,663 Non sono qui per vederlo. 1078 01:26:02,412 --> 01:26:04,412 Cosa vuoi, allora? 1079 01:26:04,579 --> 01:26:06,996 Per vedere tua figlia. 1080 01:26:07,871 --> 01:26:11,080 Non è disponibile al momento. 1081 01:26:13,537 --> 01:26:15,496 Sei Edith? 1082 01:26:15,788 --> 01:26:16,996 Chi sei? 1083 01:26:17,621 --> 01:26:20,329 Il mio nome significherà niente per te. 1084 01:26:22,163 --> 01:26:25,704 Sono un amico di François. 1085 01:26:26,205 --> 01:26:29,247 Ha mai parlato? a te riguardo a me? 1086 01:26:30,913 --> 01:26:33,996 Perché dovrebbe? Avrebbe dovuto? 1087 01:26:34,913 --> 01:26:38,121 Aspetto suo figlio. 1088 01:26:38,412 --> 01:26:41,329 Per favore, signorina! 1089 01:26:42,121 --> 01:26:45,329 Non ho niente da dirti! 1090 01:26:45,955 --> 01:26:49,663 Puoi essere così fastidioso! 1091 01:26:49,829 --> 01:26:51,704 Lasciala parlare. 1092 01:26:52,121 --> 01:26:54,829 Mi hai portato via François. 1093 01:26:54,996 --> 01:26:56,829 Terrò il bambino. 1094 01:26:57,329 --> 01:27:02,163 Quindi vedi, ora siamo pari. 1095 01:27:02,704 --> 01:27:04,205 Non è questa la mia preoccupazione. 1096 01:27:04,329 --> 01:27:05,537 Perché sei qui? 1097 01:27:05,663 --> 01:27:07,496 Per vedere lo sguardo sui vostri volti! 1098 01:27:07,663 --> 01:27:09,996 Beh, ho visto abbastanza del tuo. 1099 01:27:10,121 --> 01:27:12,871 Non mi interessa cosa è successo tra voi due. 1100 01:27:12,996 --> 01:27:15,163 Lui mi ama e io lo amo. 1101 01:27:17,287 --> 01:27:19,663 Basta litigare, per favore! 1102 01:27:20,038 --> 01:27:24,496 Ci sono già abbastanza combattimenti. Vuoi stare zitto? 1103 01:27:24,621 --> 01:27:28,746 Sta ricominciando. Utilizzeranno di nuovo i gas lacrimogeni. 1104 01:27:36,913 --> 01:27:38,371 Poliziotti! Maiali! 1105 01:27:38,496 --> 01:27:40,121 Feccia! Suino! 1106 01:27:42,412 --> 01:27:44,829 Stai indietro! Termina questa dimostrazione! 1107 01:27:45,537 --> 01:27:49,038 Distruggilo, e smettila di insultarci! 1108 01:29:11,621 --> 01:29:14,496 François! Quello che è successo? 1109 01:29:14,621 --> 01:29:17,496 Chiama un'ambulanza, presto. 1110 01:29:17,829 --> 01:29:19,412 Vieni dentro. 1111 01:29:42,871 --> 01:29:45,871 François, com'è successo? 1112 01:29:46,955 --> 01:29:49,829 Due poliziotti stavano picchiando Ménager. 1113 01:29:49,996 --> 01:29:53,162 François è intervenuto per aiutarlo 1114 01:29:53,704 --> 01:29:56,496 e si è bastonato lui stesso. 1115 01:29:57,287 --> 01:30:00,496 Ha perso molto sangue. 1116 01:30:02,412 --> 01:30:04,246 Si sta riprendendo. 1117 01:30:06,120 --> 01:30:08,412 Non devi muoverti. 1118 01:30:11,621 --> 01:30:14,788 Ascoltami, Edith. 1119 01:30:17,329 --> 01:30:20,788 Sono qui, mio ​​François. 1120 01:30:20,955 --> 01:30:24,412 Ho così tanto bisogno di te. 1121 01:30:26,329 --> 01:30:29,079 Sai quanto ti amo. 1122 01:30:29,246 --> 01:30:32,621 Non lasciarmi! 1123 01:30:37,788 --> 01:30:40,537 Edith, sto per morire. 1124 01:30:41,871 --> 01:30:44,829 No, non morirai. 1125 01:30:45,496 --> 01:30:48,079 Sta arrivando un dottore. 1126 01:30:53,621 --> 01:30:56,746 Ci prenderemo cura di te. Vedrai. 1127 01:31:01,788 --> 01:31:05,663 Edith, dì qualcosa! Dove sei? 1128 01:31:05,829 --> 01:31:08,496 Non ti sento più. 1129 01:31:08,746 --> 01:31:13,079 Tesoro, devi vivere per il mio bene! 1130 01:31:17,496 --> 01:31:20,037 Edith... la mia vita... 1131 01:31:23,204 --> 01:31:25,329 François, amore mio! 1132 01:31:46,037 --> 01:31:51,329 Non potrei mai vivere senza di te. 1133 01:31:51,496 --> 01:31:53,454 Non farlo, Edith! 1134 01:31:55,663 --> 01:31:58,995 François, amore mio. 1134 01:31:59,305 --> 01:32:59,606 Si prega di valutare questo sottotitolo su www.osdb.link/75zzq Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli